Hao Hao Shuo Zai Jian - David Tao Zhe & Sharon Kwan (好好說再見 - 陶喆 & 關詩敏)

我愛過妳笑的臉龐
Wo ai guo ni xiao de lian pang

I loved your smiling face
我愛過妳心的善良
Wo ai guo ni xin de shan liang

I loved the kindness of your heart
這些年有妳的時光
Zhe xie nian you ni de shi guang

Those years and memories with you
把我的孤獨都照亮
Ba wo de gu du dou zhao liang
Lit up my loneliness

我記得妳說過的話 (時間留不住一句話)
Wo ji de ni shuo guo de hua (shi jian liu bu zhu yi ju hua)

I remember the words that you said (Time cannot keep a sentence)
我記得曾為妳瘋狂 (何時過了年少輕狂)
Wo ji de ceng wei ni feng kuang (he shi guo le nian shao qing kuang)

I still remember the crazy things I did for you (When did we pass this stage of reckless youth)
當情太深而緣太淺 (當你離開我的世界)
Dang qing tai shen er yuan tai qian (dang ni li kai wo de shi jie)

When the feelings are too deep but the fate is too shallow (When you leave my world)
至少要好好說再見 (要怎麼好好說再見)
Zhi shao yao hao hao shuo zai jian (yao zen me hao hao shuo zai jian)
At least we should say goodbye properly (How can we say goodbye properly)

*
一直以為真愛能直到永遠
Yi zhi yi wei zhen ai neng zhi dao yong yuan

Always thinking that real love would last forever
彼此相愛的每一天都是永遠
Bi ci xiang ai de mei yi tian dou shi yong yuan

Being in love would help us to last forever
一直以為我們有同一個明天
Yi zhi yi wei wo men you tong yi ge ming tian

Always thinking that we would have the same tomorrow
你曾是我的世界不完整的世界
Ni ceng shi wo de shi jie bu wan zheng de shi jie

You were previously my world my incomplete world

如果花謝了會再開
Ru guo hua xie le hui zai kai

If flowers wilt they will blossom again
如果錯了的還能改
Ru guo cuo le de hai neng gai

If there are wrongs they can be corrected
這些年累積的關懷
Zhe xie nian lei ji de guan huai

The accumulated care of those years
怎能說不在就不在
Zen neng shuo bu zai jiu bu zai

How can we just say it doesn’t exist

感情不該一直受傷 (為何愛總是帶著傷)
Gan qing bu gai yi zhi shou shang (wei he ai zong shi dai zhe shang)

Feelings should not continually be hurt (Why does love always bring hurt)
我不願讓妳再失望 (有期望才會有失望)
Wo bu yuan rang ni zai shi wang (you qi wang cai hui you shi wang)

I can’t  bear to see you disappointed again (With hopes there will always be disappointment)
當幸福碎成一片片 (一顆心碎成一片片)
Dang xing fu sui cheng yi pian pian (yi ke xin sui cheng yi pian pian)

When happiness breaks into many pieces (A heart shattering into pieces)
至少要好好說再見 (要怎麼好好說再見)
Zhi shao yao hao hao shuo zai jian (yao zen me hao hao shuo zai jian)
At least we should say a proper goodbye (How can we say goodbye properly)

Repeat *

相信妳會過得更好 (我還不想把你忘掉)
Xiang xin ni hui guo de geng hao (wo hai bu xiang ba ni wang diao)

I believe that you will be better off without me (I still can’t bear to forget you)
別丟棄妳無邪的笑 (再見面還可以擁抱)
Bie diu qi ni wu xie de xiao (zai jian mian hai ke yi yong bao)

Don’t lose your innocent smile (The next time we meet we can still embrace)

我記得妳說過的話 (時間留不住一句話)
Wo ji de ni shuo guo de hua (shi jian liu bu zhu yi ju hua)

I remember the words that you said (Time cannot keep a sentence)
我記得曾為妳瘋狂 (何時過了年少輕狂)
Wo ji de ceng wei ni feng kuang (he shi guo le nian shao qing kuang)

I remember the words that you said (Time cannot keep a sentence)
當愛情不再像從前 (你永遠是我的從前)
Dang ai qing bu zai xiang cong qian (ni yong yuan shi wo de cong qian)

When love is never again like it was before (You will always be in my past)
原諒我沉默的再見
Yuan liang wo chen mo de zai jian

Forgive my silent goodbye

 

 http://www.chineselyrics4u.com/2013/07/hao-hao-shuo-zai-jian-david-tao-zhe.html